The UK government is under pressure to explain why a series of airstrikes in Yemen, many involving civilian casualties, have not been recorded in its confidential log of alleged breaches of international humanitarian law.